波尔正式退役